Introduction
À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction qui, comme chaque année, a lieu le 30 septembre, nous avons pensé partager avec vous quelques réflexions sur la façon dont la « façon de traduire » a changé au fil des ans, grâce aux éléments extérieurs qui sont intervenus.
Pourquoi une journée mondiale de la traduction ?
En 406, la « Vulgate », la première traduction de la Bible, a fait du moine chrétien saint Jérôme le premier traducteur de l’histoire, ainsi que le saint patron de toutes les générations de traducteurs qui se sont succédé au fil des ans.
La particularité de l’écriture de l’Écriture Sainte par Saint Jérôme, louée par certains et critiquée par d’autres : la traduction ne correspondait pas exactement à la lettre de la version originale hébraïque. La raison ? Le moine romain préférait « communiquer le sens du texte original » plutôt que des mots isolés.
Mot à mot ou sens à sens ?
Dans les langues modernes, il arrive souvent que l’on rencontre des termes et/ou des expressions idiomatiques qui, traduits littéralement, n’ont aucun sens. Un exemple ? La version anglaise de « it’s raining cats and dogs » est « il pleut des chats et des chiens », ce qui n’a évidemment aucun sens en italien. Un débat qui dure depuis des siècles et qui n’a toujours pas trouvé de solution univoque.
Il convient toutefois d’ajouter que la préférence pour la traduction est également liée au type de texte : un texte économique nécessitera plus souvent une traduction mot à mot, tandis qu’un article littéraire aura nécessairement besoin d’une traduction plus « souple ». C’est pourquoi il est essentiel de faire appel à des professionnels qui connaissent leur métier et les besoins de chaque type de texte.
Des dictionnaires papier aux dictionnaires numériques
L’avènement de la technologie a eu un impact sur tous les domaines qui étaient autrefois strictement basés sur le papier, notamment celui de la traduction. Si les dictionnaires papier restent en effet un outil précieux pour tous ceux qui travaillent avec les langues, en raison de leur nature parfois technique et sectorielle qui ne peut être facilement trouvée sur le web, il est également vrai que les langues sont pratiquement en constante évolution. Un vocabulaire imprimé et donc « statique » n’est donc pas en mesure d’évoluer lorsqu’il est utilisé seul.
Ainsi, les encyclopédies et dictionnaires en ligne, qui sont facilement retraçables sur Internet et certainement plus opportuns dans la phase de recherche, sont devenus de plus en plus populaires. Bien qu’ils ne soient souvent pas aussi précis que les dictionnaires papier, le principal avantage de ce type de vocabulaire réside dans le fait qu’il est « à jour ».
à jour
« , c’est-à-dire d’être à jour. Il sera également plus facile de trouver des glossaires d’expressions idiomatiques, d’argot, de dialectes, etc. avec des termes couramment utilisés, même par les générations les plus récentes.
En résumé, le travail du traducteur nécessite une combinaison des deux outils : les dictionnaires papier pour les traductions plus techniques, spécialisées et sectorielles, et les dictionnaires numériques pour les traductions plus discursives, marketing et commerciales.
Le facteur humain dans les traductions
Certains affirment qu’à terme, les machines remplaceront le travail humainmais nous ne sommes pas d’accord ; elles sont cependant une excellente aide dans les processus des opérateurs du secteur. En même temps, enfin, l’attention croissante portée au changement climatique, à la réduction des émissions de CO2 et à la sauvegarde de notre planète reste un
sujet
crucial également pour notre industrie, où l’empreinte écologique
est assurée grâce à l' »informatisation » de la quasi-totalité des processus, ce qui se traduit par une
conséquente
réduction des déchets de papier
avant tout notre plateforme de traduction en ligne.
